1. menial /ˈmiːniəl/ not considered important; not needing special skills and often boring or badly paid: không quan trọng/ thô sơ
2. beyond the pale /peɪl/ considered by most people to be unacceptable or unreasonable: không thể chấp nhận được
3. civilised society xã hội văn minh
4. degrading /dɪˈɡreɪdɪŋ/ treating somebody as if they have no value, so that they lose their self-respect and the respect of other people: thấp hèn, thấp kém
5. social change and mobility sự thay đổi và dịch chuyển xã hội
6. engender /ɪnˈdʒendə(r)/ to make a feeling or situation exist: gây ra, đem lại, đưa đến
At the bottom of the caste system were the Sudas, who worked as farmers, labourers and menial workers. Outside the caste system were the Candalas, the outcastes, who were considered beyond the pale of civilised society and whose touch was considered to be polluting. They lived on the outskirts of towns and villages, and were compelled to do degrading jobs like collecting rubbish, removing dead bodies, and sweeping the streets. The caste system gave society a great deal of stability but it made social change and mobility almost impossible and it also engendered a great deal of cruelty towards lower castes and outcastes.
(extracted from The Buddha and His Disciples, by Ven. S. Dhammika)
Tạm dịch:
Tầng lớp dưới cùng của xã hội là Thủ-đà-la, là những người nông dân, những người lao động và những người làm các công việc thô sơ. Chiên-đà-la-ba-ri-a là tầng lớp ngoài lề xã hội, những người bị coi là không thể chấp nhận được của xã hội văn minh và sự đụng cham của họ bị coi là nhiễm ô. Họ sống ở ngoài rìa các thị trấn và làng mạc, và phải làm các công việc thấp kém như thu lượm rác, di rời xác chết, quét dọn đường phố. Hệ thống giai cấp này đem đến sự bền vững cho xã hội nhưng nó lại khiến cho việc thay đổi và dịch chuyển xã hội gần như là không thể và nó cũng mang lại nhiều sự tàn độc đối với những người thuộc tầng lớp dưới và tầng lớp ngoài lề xã hội.
(Trích từ: Đức Phật Và Các Đệ Tử Của Ngài, Tỳ kheo S. Dhammika)
2. beyond the pale /peɪl/ considered by most people to be unacceptable or unreasonable: không thể chấp nhận được
3. civilised society xã hội văn minh
4. degrading /dɪˈɡreɪdɪŋ/ treating somebody as if they have no value, so that they lose their self-respect and the respect of other people: thấp hèn, thấp kém
5. social change and mobility sự thay đổi và dịch chuyển xã hội
6. engender /ɪnˈdʒendə(r)/ to make a feeling or situation exist: gây ra, đem lại, đưa đến
At the bottom of the caste system were the Sudas, who worked as farmers, labourers and menial workers. Outside the caste system were the Candalas, the outcastes, who were considered beyond the pale of civilised society and whose touch was considered to be polluting. They lived on the outskirts of towns and villages, and were compelled to do degrading jobs like collecting rubbish, removing dead bodies, and sweeping the streets. The caste system gave society a great deal of stability but it made social change and mobility almost impossible and it also engendered a great deal of cruelty towards lower castes and outcastes.
(extracted from The Buddha and His Disciples, by Ven. S. Dhammika)
Tạm dịch:
Tầng lớp dưới cùng của xã hội là Thủ-đà-la, là những người nông dân, những người lao động và những người làm các công việc thô sơ. Chiên-đà-la-ba-ri-a là tầng lớp ngoài lề xã hội, những người bị coi là không thể chấp nhận được của xã hội văn minh và sự đụng cham của họ bị coi là nhiễm ô. Họ sống ở ngoài rìa các thị trấn và làng mạc, và phải làm các công việc thấp kém như thu lượm rác, di rời xác chết, quét dọn đường phố. Hệ thống giai cấp này đem đến sự bền vững cho xã hội nhưng nó lại khiến cho việc thay đổi và dịch chuyển xã hội gần như là không thể và nó cũng mang lại nhiều sự tàn độc đối với những người thuộc tầng lớp dưới và tầng lớp ngoài lề xã hội.
(Trích từ: Đức Phật Và Các Đệ Tử Của Ngài, Tỳ kheo S. Dhammika)
No comments:
Post a Comment