1.
intellectual / ˌɪntəˈlektʃuəl/
a very educated person whose interests are studying and other activities that involve careful thinking and mental effort:
trí thức
2.
unorthodox /ʌnˈɔː.θə.dɒks/
different from what is usual or accepted: dị giáo
3.
ascetic /
əˈsetɪk/ (adj) avoiding physical pleasures and living a simple life, often for religious reasons: khổ hạnh; (n) a person who lives in a simple and
strict way, without physical pleasures, especially for religious reasons:
người tu hành khổ hạnh
4.
the Bond-Free
Ones: những người đã thoát khỏi mọi sự giàng buộc
5. disciple /dɪˈsaɪpl/ a person who believes in and follows the teachings of a religious or
political leader: đệ tử
By the Buddha’s time, there was widespread
dissatisfaction with Brahminism and many people, including many Brahmin intellectuals, were becoming interested in
new religious ideas. Parallel to Brahminism and much older was the tradition of
unorthodox ascetic teachers (samana) who were beginning to attract
increasing interest. The most famous of these ascetics was Nataputta, known to
his disciples by the title Mahavira Jain (the
Victorious Great Hero). His followers were known as the Bond-Free
Ones (Nigantha) and
the religion he founded came to be known as Jainism. Nataputta was an older contemporary
of the Buddha and already had many disciples by the time Buddhism began.
Tạm dịch:
Vào thời đức Phật tại thế, sự bất mãn lan
rộng đối với đạo Bà-la-môn và nhiều người, gồm cả những trí thức Bà-la-môn, bắt
đầu tìm kiếm các ý tưởng tôn giáo mới. Song song với đạo Bà-la-môn và thậm chí
còn xuất hiện trước là truyền thống các nhà giáo khổ hạnh dị giáo (samana) –
những người này bắt đầu nhận được nhiều sự chú ý hơn. Nổi tiếng nhất trong số
những người tu hành khổ hạnh này là Nataputta, các đệ tử của ông thường gọi ông
là Mahavira Jain (Vị Anh hùng Chiến thắng Vĩ đại). Đệ tử của ông được biết đến
là những người đã thoát khỏi mọi sự giàng buộc (Nigantha) và giáo phái ông lập
ra được biết đến với cái tên Kỳ-na giáo. Nataputta là người sống cùng thời với
đức Phật nhưng lớn tuổi hơn Phật và khi đức Phật bắt đầu truyền pháp, ông đã có
rất nhiều đệ tử.
