2. ordain: /ɔːrˈdeɪn/: (v) thọ giới, thụ giới.
3. shaved off: /ʃeɪv/ (v): cạo tóc, phủi tóc
4. yellow robe: /rəʊb/ huỳnh y, y vàng, y hoại sắc
5. intercede: /ˌɪntəˈsiːd/ (v) nói giùm, xin giùm, can thiệp dùm
“…At first there were no nuns, but as the Dhamma became more popular and widespread, women gradually became more interested in leading the monastic life. During one of the Buddha’s visits to Kapilavatthu, just after his father had died, Maha Pajapati Gotami, his foster mother, approached him and asked if she could be ordained. The Buddha refused and Maha Pajapati Gotami went away in tears. After the Buddha left Kapilavatthu for Vesali, she shaved off her hair, put on a yellow robe and set out for Vesali also. She arrived covered with dust, with her feet cut and swollen, and with tears streaming down her cheeks. She asked Ananda to approach the Buddha and ask him once again if she could be ordained. And again he refused. Ananda felt sorry for Maha Pajapati Gotami and decided to intercede on her behalf...”
(Extracted from The Buddha and His Disciples, by Ven. S. Dhammika)
Tạm dịch:
"...Thời kỳ đầu trong tăng đoàn Phật giáo chưa có các tỳ kheo ni, nhưng khi Pháp của Phật được phổ biến và phát triển rộng rãi hơn, phụ nữ cũng dần có khát khao được sống đời sống tăng đoàn xuất gia. Trong một lần đức Phật về thăm lại Kapilavatthu, sau khi cha Ngài qua đời, bà Maha Pajapati Gotami, mẹ nuôi của Ngài, đã đến tìm Ngài và hỏi liệu bà có thể thọ giới không. Đức Phật đã từ chối và bà Maha Pajapati Gotami đã rời đi trong nước mắt. Sau khi đức Phật rời Kapilavatthu, bà đã cạo tóc, khoác lên mình tấm y vàng và khởi hành tới Vesali. Bà tới nơi khi trên mình phủ đầy bụi đường, với đôi bàn chân trầy xước, sưng phồng, và nước mắt lã chã trên hai má. Bà xin Ngài Ananda cho gặp Phật, thỉnh cầu Ngài một lần nữa cho bà thọ giới. Và một lần nữa đức Phật lại từ chối bà Maha Pajapati Gotami. Ngài Ananda thấy thương xót bà nên đã quyết định xin giùm bà..."
(Trích nguồn: Đức Phật và các Đệ tử của Ngài, Tỳ kheo S. Dhammika)
(Ảnh trích từ Phim: Buddha/Cuộc đời Đức Phật Thích Ca Mâu Ni hi Hoàng hậu Maha Pajapati Gotami đến Vesali xin thọ giới)
