2. amalgamation /əˌmælɡəˈmeɪʃn/ the process of joining two or more organizations together to form one large organization: sự hợp nhất
3. cult /kʌlt/ a system of religious beliefs and practices: một hệ thống tín ngưỡng tôn giáo
4. supreme creator /suˈpriːm kriˈeɪtə(r)/: đấng sáng thế tối cao
5. lesser /ˈlesə(r)/ not as great in size, amount or importance as something/somebody else: kém hơn, ít hơn, không quan trọng bằng
6. to propitiate /prəˈpɪʃieɪt/ to stop somebody from being angry by trying to please them: làm dịu, làm nguôi
7. sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/the act of offering something to a god, especially an animal that has been killed in a special way; an animal, etc. that is offered in this way: vật hiến tế
The prevailing religion in India during the
Buddha’s time was Brahminism,
not Hinduism as is
commonly supposed – Hinduism being an amalgamation of Brahminism, Buddhism and
various folk cults
which developed only many centuries after the Buddha. Brahminism believed in a supreme creator god named Brahma and many lesser gods like Aggi,
the god of fire, Indra, the king of gods, Yama, the king of the underworld,
Suriya, the god of the sun, and so on. These gods were propitiated with sacrifices (yàga) which were thrown into the ritual fire and were then believed
to be taken to heaven in the smoke.
(extracted from The Buddha and His Disciples, by Ven. S. Dhammika)
Tạm dịch:
Tôn giáo thịnh hành nhất ở Ấn Độ trong thời kỳ đức Phật tại thế là đạo Bà-la-môn, chứ không phải là Ấn Độ giáo như nhiều người vẫn nghĩ - Ấn Độ giáo là sự hợp nhất đạo Bà-la-môn, đạo Phật và các tín ngưỡng tôn giáo dân gian khác phát triển chỉ một vài thập kỉ sau khi đức Phật nhập Niết Bàn. Đạo Bà-la-môn tin vào một đấng sáng thế tối cao có tên là Phạm Thiên và các vị thần dưới Ngài như thần Aggi - thần lửa, Đế Thích Thiên - vua của các vị thần, thần Suriya - thần mặt trời, v.v... Những vị thần này được cúng tế bằng các vật hiến tế (yàga) bị ném vào nghi lễ lửa và sau đó được tin là được lên thiên đàng theo làn khói trong nghi lễ này.
(Trích từ: Đức Phật Và Các Đệ Tử Của Ngài, Tỳ kheo S. Dhammika)
(extracted from The Buddha and His Disciples, by Ven. S. Dhammika)
Tạm dịch:
Tôn giáo thịnh hành nhất ở Ấn Độ trong thời kỳ đức Phật tại thế là đạo Bà-la-môn, chứ không phải là Ấn Độ giáo như nhiều người vẫn nghĩ - Ấn Độ giáo là sự hợp nhất đạo Bà-la-môn, đạo Phật và các tín ngưỡng tôn giáo dân gian khác phát triển chỉ một vài thập kỉ sau khi đức Phật nhập Niết Bàn. Đạo Bà-la-môn tin vào một đấng sáng thế tối cao có tên là Phạm Thiên và các vị thần dưới Ngài như thần Aggi - thần lửa, Đế Thích Thiên - vua của các vị thần, thần Suriya - thần mặt trời, v.v... Những vị thần này được cúng tế bằng các vật hiến tế (yàga) bị ném vào nghi lễ lửa và sau đó được tin là được lên thiên đàng theo làn khói trong nghi lễ này.
(Trích từ: Đức Phật Và Các Đệ Tử Của Ngài, Tỳ kheo S. Dhammika)
No comments:
Post a Comment