1. humble outcastes /ˈhʌmbl ˈaʊt.kɑːst/: tầng lớp tiện dân tự ti
2. saffron-robed monks /ˈsæfrən rəʊbd mʌŋks/: nhà tu hành quấn y vàng
3. generous patrons /ˈdʒenərəs ˈpeɪtrənz/: thí chủ hào phóng
4. jealous rivals /ˈdʒeləs ˈraɪ.vəlz/: đối thủ lòng đầy ganh tỵ
5. implausible /ɪmˈplɔːzəbl/: không thể tin được/ khó tin
One will meet with proud kings and humble outcastes,
with saffron-robed monks (some saintly, others all too human), with generous patrons and jealous
rivals đối thủ. Some of the events in the Buddha’s life are
described by scholars as being ‘legendary’, but if we look at them objectively,
few of them could be considered implausible.
(extracted from The Buddha and His Disciples, by Ven. S. Dhammika)
Tạm dịch:
Đức Phật sẽ có những cuộc gặp gỡ với những vị vua đầy kiêu hãnh, tầng lớp tiện dân tự ti, những nhà tu hành quấn y vàng (một số rất thoát tục, những người khác vẫn còn phàm phu), những thí chủ hào phóng và những đối thủ lòng đầy ganh tỵ. Một số sự kiện diễn ra trong cuộc đời đức Phật được các học giả mô tả rất thần kỳ, nhưng khi chúng ta khách quan nhìn vào những sự kiện này, rất ít trong số chúng có thể được coi là không thể tin được.
Đức Phật sẽ có những cuộc gặp gỡ với những vị vua đầy kiêu hãnh, tầng lớp tiện dân tự ti, những nhà tu hành quấn y vàng (một số rất thoát tục, những người khác vẫn còn phàm phu), những thí chủ hào phóng và những đối thủ lòng đầy ganh tỵ. Một số sự kiện diễn ra trong cuộc đời đức Phật được các học giả mô tả rất thần kỳ, nhưng khi chúng ta khách quan nhìn vào những sự kiện này, rất ít trong số chúng có thể được coi là không thể tin được.
(Trích nguồn: Đức Phật và các Đệ tử của Ngài, Tỳ kheo S. Dhammika)
No comments:
Post a Comment