NIÊT BÀN - NIRVANA

1. Nirvana /nɪəˈvɑːnə/ the state of peace and happiness that a person achieves after giving up all personal desires: Niết Bàn
2. realm /relm/: cảnh giới
profound spiritual joy /prəˈlɒŋ ˈspɪrɪtʃuəl dʒɔɪ/: trạng thái hỉ lạc kéo dài nơi tâm thức

3. compassion /kəmˈpæʃn/: tâm từ

4. all living things: tất cả chúng sinh

5. cycle of rebirth: luân hồi sinh tử
6. at hand: happening or present at this time: ngay hiện tại
7. quibble /ˈkwɪbl/: lý sự cùn/cãi cùn 

Nirvana

Nirvana means extinguishing. Attaining nirvana - reaching enlightenment - means extinguishing the three fires of greed, delusion and hatred.

Someone who reaches nirvana does not immediately disappear to a heavenly realm. Nirvana is better understood as a state of mind that humans can reach. It is a state of profound spiritual joy, without negative emotions and fears.

Someone who has attained enlightenment is filled with compassion for all living things.

After death an enlightened person is liberated from the cycle of rebirth.

The Buddha discouraged his followers from asking too many questions about nirvana. He wanted them to concentrate on the task at hand, which was freeing themselves from the cycle of suffering. Asking questions is like quibbling with the doctor who is trying to save your life.

Tạm dịch:

Niết bàn

Niết bàn có nghĩa là đoạn diệt. Nhập Niết bàn - đạt được trạng thái giác ngộ - tức là đoạn diệt ba ngọn lửa tham, si và sân.

Một người đạt được Niết bàn không có nghĩa là biến mất ngay tức thì vào cảnh giới niết bàn. Niết bàn, chính xác hơn, là một trạng thái của tâm thức mà con người có thể đạt được. Nó là một trạng thái hỉ lạc kéo dài nơi tâm thức, mà không có những cảm giác tiêu cực và sợ hãi.

Một người đã đạt được giác ngộ sẽ có tâm từ vô lượng với tất cả chúng sinh.

Sau khi chết, một người đã giác ngộ được giải thoát khỏi luân hồi sinh tử.

Đức Phật không khuyến khích các đệ tử của Ngài hỏi quá nhiều những câu hỏi về Niết bàn. Ngài muốn họ tập trung vào pháp tu thiết thực hiện tại giúp họ thoát khỏi đau khổ luân hồi. Việc hỏi những câu hỏi đó cũng giống như việc lý sự cùn với bác sĩ khi họ đang cố gắng cứu mạng sống của bạn.