Monday, 4 May 2020

1. Right View: Chánh Kiến
2. Right Resolve: Chánh Tư Duy
3. Right Speech: Chánh Ngữ
4. Right Action: Chánh Nghiệp
5. Right Livelihood: Chánh Mạng
6. Right Effort: Chánh Tinh tấn
7. Right Mindfulness: Chánh Niệm
8. Right Concentration: Chánh Định
9. samara /sʌmˈsɑː.rə/ the cycle of birth, death and rebirth: luân hồi

The Noble Eightfold Path is an early summary of the path of Buddhist practices leading to liberation from samsara, the painful cycle of rebirth. The Buddha described the Eightfold Path as a means to enlightenment, like a raft for crossing a river. Once one has reached the opposite shore, one no longer needs the raft and can leave it behind.

The Eightfold Path consists of eight practices: Right View, Right Resolve, Right Speech, Right Action, Right Livelihood, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration. The eight stages are not to be taken in order, but rather support and reinforce each other.

The Noble Eightfold Path is often represented by means of the dharma wheel, in which its eight spokes represent the eight elements of the path.

Bát Chánh Đạo là bản tóm lược ban đầu về con đường thực hành của đạo Phật để dẫn tới sự giải thoát khỏi Luân hồi, vòng sinh tử luân hồi khổ đau. Đức Phật mô tả Bát Chánh Đạo là phương tiện đưa tới giác ngộ, giống như chiếc bè qua sông. Một khi đã sang bờ bên kia, người ta không còn cần chiếc bè đó nữa và có thể để lại nó phía sau. 

Bát Chánh Đạo gồm tám lớp thực hành: Chánh Kiến, Chánh Tư Duy, Chánh Ngữ, Chánh Nghiệp, Chánh Mạng, Chánh Tinh tấn, Chánh Niệm và Chánh Định. Tám chi phần này không phải được thực hành lần lượt theo thứ tự, mà tương hỗ và bổ trợ lẫn nhau.

Bát Chánh Đạo thường được tượng trưng bằng bánh xe pháp, trong đó tám nan hoa của bánh xe tượng trưng cho tám chi phần của con đường.


No comments:

Post a Comment